crawl

crawl [{{t}}krɔ:l]

1 noun

(a) (of person)

∎ it involved a laborious crawl through the undergrowth il a fallu ramper tant bien que mal à travers le sous-bois

(b) (of vehicle) ralenti m;

∎ to move at a crawl avancer au ralenti ou au pas;

∎ the traffic/train has slowed to a crawl les voitures avancent/le train avance maintenant au pas ou au ralenti;

∎ I had to slow to a crawl (in car) j'ai dû ralentir jusqu'à rouler au pas

(c) (swimming stroke) crawl m;

∎ to do the crawl nager le crawl

2 intransitive verb

(a) (move on all fours → person) ramper; (→ baby) marcher à quatre pattes;

∎ she tried to crawl away from danger elle a essayé de s'éloigner du danger en rampant ou en se traînant sur les genoux;

∎ he crawled out of/into bed il se traîna hors du/au lit;

∎ to crawl on one's hands and knees marcher ou se traîner à quatre pattes;

∎ she crawled under the desk elle s'est mise à quatre pattes sous le bureau;

∎ what are you crawling about on the floor for? qu'est-ce que tu fais à quatre pattes?

(b) (move slowly → traffic, train) avancer au ralenti ou au pas; (→ insect, snake) ramper;

∎ the train crawled out of the station le train est sorti de la gare au ralenti ou au pas;

∎ there's a caterpillar crawling up your arm il y a une chenille qui te grimpe sur le bras

(c) (be infested)

∎ to be crawling with être infesté de, grouiller de;

∎ the kitchen was crawling with ants la cuisine grouillait ou était infestée de fourmis;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} the streets were crawling with police/tourists les rues grouillaient de policiers/touristes

(d) (come out in goose pimples)

∎ to make sb's flesh crawl donner la chair de poule à qn;

∎ just the thought of it makes my skin crawl j'ai la chair de poule rien que d'y penser

(e) {{}}familiar{{}} (grovel)

∎ I'll crawl if I have to je me mettrai à genoux s'il le faut;

∎ to crawl to sb ramper ou s'aplatir devant qn, lécher les bottes de qn;

∎ he got promoted by crawling to the boss il a été promu à force de ramper ou de s'aplatir devant le patron;

∎ he'll come crawling back il reviendra te supplier à genoux

(f) (in swimming) nager le crawl

3 transitive verb

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}}

∎ to crawl the bars faire la tournée des bars

►► {{}}American{{}} {{}}Building industry{{}} crawl space vide m sanitaire

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.